カテゴリ:日本語ボランティア( 19 )

訪問感謝!本記事は、にほんブログ村・オリジナルイラスト部門(10/12付)で注目記事の1位になっております。




日本語教室のフランスの生徒さんが帰国する、、とは言っても中年のご家族で、
今年の4月に奥さんを担当し、その後7月から旦那さんと冗談を交えながら、
生活に困らないように、買いものの仕方から習慣、そしてゴミの分別に至るまで教えた、、
当初は5年は日本にいるときいていたのに、急遽帰国する、、最後の日は音楽の話しばかりで終えた、、
最低限度の日本語が喋れるようになると、生徒さんはいつものように去っていくのです、、


2017 10 memory

ボランティアだから相手に何も望まない、少しでも役にたてばと願って、、
また次から新しい生徒さんを担当するのです、、


Google Yoshi “Woodblues2010”
A copyright subsists in the illustration of the publication.
I forbid reproduction and a misappropriation without permission.




.もし、よろしければわたしの応援のタグを
押していただければうれしいです。






にほんブログ村・プロイラストレーター部門










[PR]
by yoshikohpress | 2018-10-10 02:03 | 日本語ボランティア | Comments(0)

訪問感謝!本記事は、にほんブログ村・プロイラストレーター(9/19付)の部門で注目記事の1位になっております。




今回は「いったい、ぜんたい何を描いてるのでしょうね、、」と言いたげなイラストです、、
先日の日本語教室のこと、生徒さんに「意味が解らない、いったい、ぜんたい何を言わんとしているの、、」
と言うと生徒さんから「いったい、ぜんたい、、」って何ですか、、と返ってくる、、
そこで「What on earth ?...] のことだよ、、「何が何だかわからない、、」時に言うよね、、
すると、その「何が何だか、、」の意味は、とまた返される、、「What is something 」だよね、、
という具合に、まるでしりとり遊びになってしまうのです、、
それで今日も、次回に備えて使う言葉の予習をしておかなければならないのです、、


ロボットgoogle designコラージュ完成472

Google Yoshi “Woodblues2010”
A copyright subsists in the illustration of the publication.
I forbid reproduction and a misappropriation without permission.




.もし、よろしければわたしの応援のタグを
押していただければうれしいです。






にほんブログ村・プロイラストレーター部門









[PR]
by yoshikohpress | 2018-09-16 21:53 | 日本語ボランティア | Comments(0)

訪問感謝!本記事は、にほんブログ村,プロイラストレーター部門・オリジナルイラストの両部門(8/15付)で注目記事の1位になっております。




若いころから、デザインとアートに明け暮れ人づきあいもせずに時間を潰した、、
人づきあいが下手というより、正直な話しわたしの仕事を理解できないことが多い、、
わたしの年代でパソコンや洋楽にのめり込んだ人が周りにいなくこともあって、
それを説明するのも面倒で、しだいに篭りがちになってしまった、、
また日本語ボランティアの関係上、英語を話せることを言わなけでば、
気のいいオッサン先生が、わたしに英語の初歩をカタカナ英語で教えてくれるのです、、
そして、私がイヤホンで音楽を聴いていると、
「何を聴いているの、、」と昭和の演歌などの話しに引き込まれて迷惑している、、


聴く 100

わたしは洋曲でハードな曲だとは言わず相手の話を聞くが、、
しまいには私がおとなしいので無知だと思われ色々とアドバイスをもらう破目になる、、
私が畑違いの場所にいるわけで「出る杭は打たれないように、、」相手を尊重して、
ただ苦笑いですませてしまうのです、、喋らずに聞くほうが色々と情報が入ってくるし、
話しがが円満にすむこともあって、そのほうが私にとって気分的にラクなのです、、


Google Yoshi “Woodblues2010”
A copyright subsists in the illustration of the publication.
I forbid reproduction and a misappropriation without permission.




.もし、よろしければわたしの応援のタグを
押していただければうれしいです。






にほんブログ村・プロイラストレーター部門









[PR]
by yoshikohpress | 2018-08-13 03:35 | 日本語ボランティア | Comments(0)

訪問感謝!本記事は、にほんブログ村,プロイラストレーター部門(7/10付)で注目記事の1位になっております。




「えっ、日本語ボランティアをやっているのですか、、へぇ、そうなんだ、、」
そう、週2回ね、それなりに勉強もしなくちゃいけないし、ボケ防止になるよ、、
「何か特別な決まりでもあるんですか、それで、いくらもらえるの?、、」
そうね、他国から日本語を習得するために来ているわけだから、
やたらと相手の母国語を喋らないことかな、ボランティアだから無報酬です、、


もし、私が鳥だったら音楽を聴く322最終


「うそ~、先輩はひとがいいな、、わたしは絶対にできないですね、、」
と、少なからず誰しもが同じようなことを言うのです、、
連絡なしで生徒さんがいきなり来なくなることがあるわけですから、、
あくまでも自分のためにと、そういう気持ちで続けなくては務まらないわけです、、


Google Yoshi “Woodblues2010”
A copyright subsists in the illustration of the publication.
I forbid reproduction and a misappropriation without permission.




.もし、よろしければわたしの応援のタグを
押していただければうれしいです。






にほんブログ村・プロイラストレーター部門









[PR]
by yoshikohpress | 2018-07-08 08:44 | 日本語ボランティア | Comments(0)

訪問感謝!本記事は、にほんブログ村,プロイラストレーター部門(6/25付)で注目記事の1位になっております。




本文は掲載のイラストとは異なります、、
今日の日本語ボランティアの生徒さんはインドネシアから来た若者三人、、
来週早々はアジア系フランス人の女性、そして共通語は英語なのですが、
その国によって英語の発音に訛りがあって若干違って聞こえるのです、、
そんな時は、お互いに首をかしげてから、おもむろに納得かな、、


もし、私が鳥だったら音楽を聴く322最終AAA

これがアメリカ、イギリスであれば早口で喋られて、わたしは一瞬戸惑うのです、、
今月初めに前歯の下が折れて、発音の下手を理由にしていたが、
そうはいかずに、慌てて歯医者に通っているが治療はカンタンにおわらないのです、、


Google Yoshi “Woodblues2010”

A copyright subsists in the illustration of the publication.
I forbid reproduction and a misappropriation without permission.



.もし、よろしければわたしの応援のタグを
押していただければうれしいです。






にほんブログ村・プロイラストレーター部門










[PR]
by yoshikohpress | 2018-06-24 01:38 | 日本語ボランティア | Comments(0)

訪問感謝!本記事は、にほんブログ村,プロイラストレーター部門(5/18付)で注目記事の1位になっております。




日本で暮らすフランス人の新入生(奥さん)がやってきた、、
平仮名、カタカナは読めるが挨拶しか喋れない方で、一から教えることになり、
今日は本人の要望で、いちばん大事な買い物の仕方から始めた、、
そして語彙は当分の間、英語に置き換えて伝える、、これが結構楽しくもあるが、、
難しいのが丁寧語の女性特有の言い回しかな、これを教えるのには我ながら笑えます、、


花見2Aaa288

それでも人の役に立てるだからいいや、、と、そういうわけでまた明日から、、
改めて、この方に合った教材づくりに精を出さなければならない、、WW、

Google Yoshi “Woodblues2010”

A copyright subsists in the illustration of the publication.
I forbid reproduction and a misappropriation without permission.




.
もし、よろしければわたしの応援のタグを
押していただければうれしいです。






にほんブログ村・プロイラストレーター部門








[PR]
by yoshikohpress | 2018-05-16 00:34 | 日本語ボランティア | Comments(0)

訪問感謝!本記事は、にほんブログ村,プロイラストレーター部門(5/16付)で注目記事の1位になっております。




絵以外に能力がないのに、今さらのように気づく自分に可笑しい、、
先日のこと、日本語能力試験N-1を目指す生徒さんと例題を解いていたのだけど、
何と、わたしが10問中二つも間違えてしまった、、そうなんだ、、
これはたぶん、ひっかけ問題なんだと即座に誤ったが、さすがにバツが悪い、、
そして、生徒さんからわたしの句読点の曖昧な打ち方について質問があった、、


2018芸子1 18A拡大500 扇修正

えっ、ちょっと待って、、ああ、これね、個人のブログ上は問題ないんだ、、
これは本人が感情を表す度合いであって、顔文字と同じように理解すればいいんだ、、
正式に綴るときはこうはしない、わたしはそう答えたが、、
絵やデザインを中心に生きてきたことで、これも個性的な表現なんだと、、
自分本位な考え方を納得してもらった、、

Google Yoshi “Woodblues2010”

A copyright subsists in the illustration of the publication.
I forbid reproduction and a misappropriation without permission.




.
もし、よろしければわたしの応援のタグを
押していただければうれしいです。






にほんブログ村・プロイラストレーター部門








[PR]
by yoshikohpress | 2018-05-14 03:11 | 日本語ボランティア | Comments(0)

訪問感謝!本記事は、にほんブログ村,プロイラストレーター部門(4/8付)で注目記事の1位になっております。




毎年のことながら、冬場になると自律神経のバランスが崩れ何かにつけてやる気を失う、、
桜も散り始めるこの時期になると、それもなんとか回復する、、
それで三か月振りに日本語ボランティア教室に出かける決心をした、、
ズボラにしていたので出かける前に、風呂にも浸かり気を引き締めてから家をでた、、


2018 髪を梳くA


教室に着くと、誰とも会わなかったことで閉ざした口を開くと必要以上に喋る自分がいて、
帰りの電車の中でずいぶんと後悔してしまった、そして少々具合が悪くても、
出かける習慣をつけなければ、身も心も腐れてしまうのでは、と、、
P.S.
そして明日は、次の授業のためのテキストを準備しなければ、、


Google
Yoshi “Woodblues2010”

A copyright subsists in the illustration of the publication.
I forbid reproduction and a misappropriation without permission.




.
もし、よろしければわたしの応援のタグを
押していただければうれしいです。






にほんブログ村・プロイラストレーター部門









[PR]
by yoshikohpress | 2018-04-04 00:58 | 日本語ボランティア | Comments(0)




一生懸命取り組んできた日本語ボランティアをしばらく休むと報告した、、
じぶんで決めたこととはいえ、何か大切なものを失くしたようで、とても寂しくて、、
これで人とのつながりが完全に途絶えることになる、、
年が明けるまでに、何かを決めなければ頭も体も干からびてしまう、、


2017 7 花鳥風月3ZZAA


それで、この間じぶんで決めたノルマをもう一度勉強してみようかと、、
そして、付加価値を付けてから再スタートすればいいと、自分に言い聞かせているのです、、


Google Yoshi “Woodblues2010”

A copyright subsists in the illustration of the publication.
I forbid reproduction and a misappropriation without permission.




.
もし、よろしければわたしの応援のタグを
押していただければうれしいです。






にほんブログ村・プロイラストレーター部門








[PR]
by yoshikohpress | 2017-12-08 04:48 | 日本語ボランティア | Comments(0)

訪問感謝!本記事は、にほんブログ村,プロイラストレーター部門(12/1付)で注目記事の1位になっております。





日本語教室の忘年会があるのだけど、わたしの生徒さんに、、
もし良ければあなたの友達二人も連れて来ればいい、、」とそう伝えた、、
その後電話があって、一度はOkとは言ったものの、面識のないリーダー格の男性から、
「日曜日はムリだから、火曜日にしてください、、」とムリな注文を言う、、


2017 10 15 芸子約束


何を言う、そんな自分勝手なこと、我々がすでに決めてある日程を、、
いとも簡単に覆そうとするその言葉、、はぁ、外国人ってそんなもんか、、
言葉が通じないこともあるが、その場合は「火曜日であれば、いいのですが、
「すみません日曜日はムリです、誘ってくれてありがとうございます、、」だろう!


あなたがなんで私に交渉するの、、「電話、@@@@に変わって!、、」
わたしがよかれと誘っているのに、日本人みたいな奥ゆかしい返事はないのか、、
今度会ったら、わたしの生徒に説教してやろうかと、、


Google Yoshi “Woodblues2010”

A copyright subsists in the illustration of the publication.
I forbid reproduction and a misappropriation without permission.




.
もし、よろしければわたしの応援のタグを
押していただければうれしいです。






にほんブログ村・プロイラストレーター部門








[PR]
by yoshikohpress | 2017-11-29 23:54 | 日本語ボランティア | Comments(0)

Woodbluesのアーティストが綴る、癒しのブログです。